权柄 (第3/3页)

音里几乎可以忽略不计。但对于张靖辞来说，这声音就像是深夜里的一声枪响，清晰且刺耳。

    他甚至不需要回头。

    那些反手寻找绳结受力点、利用腕骨错位来松脱束缚的技巧，每一个步骤他都了如指掌。毕竟，当初他在那个烈日灼人的午后，站在练功房边，盯着私教一遍遍纠正她动作时，想的是若真有万一，这便是她保命的底牌。

    而不是用来在这个时候，在他眼皮子底下耍这种聪明。

    本事见长。

    当年让你练体能哭得像个泪人，为了这点事，倒是学会忍痛了。

    张靖辞走到酒柜前，并没有急着把酒送入口中。他举起杯子，对着光看了看琥珀色的酒液，然后才转过身，视线越过杯沿，落在沙发那端。

    “The   knot   is   a   modified   bowline.(那个结是改良过的称人结。)”

    他轻描淡写地抛出这句话，语气平稳得就像在讨论一份无关紧要的午餐菜单。

    “The   more   you   struggle,   the   tighter   it   gets.(你越挣扎，它就会收得越紧。)”

    他抿了一口威士忌，辛辣的酒精滑过喉咙，让他原本就被怒火烘烤的神经稍微冷却了一些。他看着她徒劳的努力，看着那张因为缺氧和用力而涨红的脸，既没有上前制止，也没有丝毫动容。

    “Enough?(不够？)”

    他慢慢踱步回来，皮鞋在地毯上留下无声的压痕。

    “You   think   this   is   about   duration?   About   filling   a   quota?(你以为这是关乎时长？关乎凑满一个额度？)”

    他在距离她几步远的地方停下，单手插在西裤口袋里，另一只手拿着酒杯，微微倾斜。

    “If   you   truly   understood   why   you   are   here,   five   minutes   would   have   been   enough.(如果你真的明白为什么会在这里，五分钟就足够了。)”

    他的目光扫过她被磨红的手腕，又在那张还在试图辩解的嘴唇上停留了一秒。

    “But   look   at   you.   Still   negotiating.   Still   trying   to   escape.(但看看你。还在谈判。还在试图逃跑。)”

    张靖辞摇了摇头，那是一种对冥顽不灵者的失望。他放下酒杯，重新拿起那个银色的遥控器。这次，他没有按下任何键，只是将它握在手里，用那冰凉的金属外壳，轻轻拍了拍她的脸颊。

    一下，两下。

    “Tonight   doesn&039;t   end   when   you   say   so.(今晚不会因为你说了算而结束。)”

    他直起身，居高临下地宣判。

    “It   ends   when   I   see   regret.   Genuine   regret.   Not   this...   performance.(它只会在我看到悔意时结束。真正的悔意。而不是这种……表演。)”

    手指滑向遥控器侧面的开关。

    “既然还有力气解绳子，说明刚刚的强度确实不够。”

    “Let&039;s   try   something   different.(让我们试点不一样的。)”